-
1 ogół
сущ.• весь• все• группа• совокупность• целое* * *♂, Р. \ogółu 1. совокупность ž;\ogół zagadnień совокупность вопросов; \ogół ludności всё население;
2. общество ň;dobro \ogółu общее благо;
3. в знач, нареч. \ogółет всего, в целом;\ogółет sto złotych всего (итого) сто злотых; \ogółem biorąc вообще говоря; ● па \ogół в общем; na \ogół biorąc вообще говоря;
w ogóle вообще+2. społeczność 3. ogólnie, razem
* * *м, Р ogółu1) совоку́пность żogół zagadnień — совоку́пность вопро́сов
ogół ludności — всё населе́ние
2) о́бщество ndobro ogółu — о́бщее бла́го
3) в знач. нареч. ogółem всего́, в це́ломogółem sto złotych — всего́ (итого́) сто зло́тых
ogółem biorąc — вообще́ говоря́
•- na ogół- na ogół biorąc
- w ogóleSyn: -
2 na ogół
в о́бщем -
3 na ogół biorąc
вообще́ говоря́ -
4 przekonać ogół
убедить совокупностьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przekonać ogół
-
5 ogolić
глаг.• брить• выбривать• выбрить• обрить• побрить• строгать* * *выбрить, обрить, отбрить, побрить, сбритьobnażyć, odsłonić оголить* * *ogol|ićogól/ogol, \ogolićony сов. побрить, выбрить* * *ogól / ogol, ogolony сов.побри́ть, вы́брить -
6 gastronomia
сущ.• гастрономия* * *♀ 1. кулинарное искусство, кулинария;2. (ogół barów, restauracji itp.) предприятия общественного питания;\gastronomia stołeczna предприятия общественного питания столицы
* * *ж1) кулина́рное иску́сство, кулина́ри́я2) (ogół barów, restauracji itp.) предприя́тия обще́ственного пита́нияgastronomia stołeczna — предприя́тия обще́ственного пита́ния столи́цы
-
7 generalnie
1. в общем, в целом;2. гюлностью, целиком, до основания+1. ogólnie, powszechnie;
na ogół 2. gruntownie, całkowicie* * *1) в о́бщем, в це́лом2) по́лностью, целико́м, до основа́нияSyn: -
8 pula
сущ.• бассейн* * *1) фонд, кон, банк2) inform. pula (obiektów) информ. пул (объектный)3) pula (waluta) пула (валюта)kula, pocisk пуля* * *pul|a♀ 1. кон ♂; пулька; банк ♂ (ogół stawek);2. резерв ♂, фонд ♂; z \pulai ministerialnej из фондов министерства; ● \pula finałowa спорт. спортсмены, вышедшие в финал+1. bank
* * *ж1) кон m; пу́лька; банк m ( ogół stawek)2) резе́рв m, фонд mz puli ministerialnej — из фо́ндов министе́рства
•Syn:bank 1) -
9 Gesamtheit
das Volk in seiner Gesamtheit cały naród, ogół narodu -
10 produkcja
сущ.• выделка• выработка• добыча• изготовление• изделие• порождение• продукт• продукция• произведение• производство* * *производствоogół towarów, produktów продукция* * *produkcj|a♀ 1. производство ň;stosunki \produkcjai производственные отношения; środki \produkcjai средства производства;
2. продукция, продукты lm.;\produkcja globalna валовая продукция;
3. \produkcjaе мн. выступления;\produkcjae artystyczne выступления артистов+3. występ, popis
* * *ж1) произво́дство nstosunki produkcji — произво́дственные отноше́ния
środki produkcji — сре́дства произво́дства
2) проду́кция, проду́кты lmprodukcja globalna — ва́лова́я проду́кция
3) produkcje мн выступле́нияprodukcje artystyczne — выступле́ния арти́стов
Syn: -
11 allgemein
allgemein ogólny, powszechny;allgemein bekannt ogólnie znany;allgemein gültig powszechnie obowiązujący;allgemein verständlich przystępny, ogólnie zrozumiały;im Allgemeinen na ogół, w ogóleallg. (allgemein) powszechny; ogólnie -
12 Allgemeinheit
Allge'meinheit f ( bpl) ogół;etwas für die Allgemeinheit tun zrobić pf coś dla dobra ogółu -
13 Gesamtbevölkerung
Gesamtbevölkerung f cała ludność, ogół ludności -
14 Gesamtwerk
Gesamtwerk n ( bpl) ogół twórczości -
15 Hausgemeinschaft
Hausgemeinschaft f ogół domowników -
16 meist
-
17 Öffentlichkeit
in der Öffentlichkeit na widoku;sich an die Öffentlichkeit wenden odwoł(yw)ać się do opinii publicznej
См. также в других словарях:
ogół — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. ogółóle, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wszystkie elementy składowe jakiejś całości : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ogół społeczeństwa, Polaków, mieszkańców. {{/stl 10}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ogół — m IV, D. u, Ms. ogóle, blm 1. «zespół przedmiotów, zjawisk tworzących pewną całość, będących jednego rodzaju, typu; zespół osób mających jakąś wspólną cechę, np. zawód, narodowość, zainteresowania» Ogół interesów, norm, zjawisk. Ogół czytelników … Słownik języka polskiego
ogol — ogla plur. ogol n. m. GEO Puits, généralement creusé dans une nappe alluvionnaire … Encyclopédie Universelle
na ogół — → ogół … Słownik języka polskiego
na ogół — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} zazwyczaj, przeważnie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Na ogół samoloty dolatują do miejsca przeznaczenia. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
w ogóle — → ogół … Słownik języka polskiego
prawo — I n III, Ms. prawowie; lm D. praw 1. zwykle blm «ogół przepisów, norm prawnych regulujących stosunki między ludźmi danej społeczności, określających zasady ich postępowania lub zawierających zakazy, których naruszenie zagrożone jest karą;… … Słownik języka polskiego
Андерсон Карвальо — Общая информаци … Википедия
praca — ż II, DCMs. pracacy; lm D. prac 1. «świadoma, celowa działalność człowieka zmierzająca do wytworzenia określonych dóbr materialnych lub kulturalnych, będąca podstawą i warunkiem istnienia i rozwoju społeczeństwa; wykonywany zawód, zajęcie,… … Słownik języka polskiego
społeczeństwo — n III, Ms. społeczeństwowie; lm D. społeczeństwoeństw «ogół ludzi pozostających we wzajemnych stosunkach, wynikających z ich udziału w procesach produkcyjnych i w życiu kulturalnym; ogół obywateli danego kraju, okręgu, miasta itp.» Społeczeństwo… … Słownik języka polskiego
korpus — m IV, D. u, Ms. korpussie; lm M. y 1. «ciało człowieka lub zwierzęcia prócz kończyn i głowy; tułów» 2. → garmond 3. archit. «główna część budowli; w architekturze pałacowej: część centralna budynku o charakterze reprezentacyjnym; w architekturze… … Słownik języka polskiego